top of page

はじめまして!小川愛里です。

​

フランス・ボルドー在住21年、大学で日本語教師をする傍ら、2015年から医療通訳を中心に、日本人の皆さまのフランスでの生活や医療に関する通訳サポートを行っています。

​

フランスで暮らしていると、病院の受診や入院、検査など、医療に関する場面で言葉の壁に直面することがあります。

 

特に、体調が悪いときや緊急時に、慣れないフランス語で自分の症状を伝えたり、医師の説明を正確に理解したりすることは、とても大きな負担になります。

​

私自身、フランスに来て間もない頃、親知らずが原因で頭痛が続き、フランス語もほとんど分からないまま、全身麻酔での手術を受けることになりました。一人で緊急入院したときの心細さは、今でも忘れられません。

​

そんな経験もあり、言葉の不安を少しでも取り除き、安心して医療を受けられるようお手伝いしたいという思いで、医療通訳を始めました。

 

現在は、病院予約をはじめ、診察・検査・入院時の付き添いや、電話での医療通訳など、さまざまな場面で日本人の皆さまをサポートしています。

 

また、大学で日本語を教える中で、日本とフランスの人々をつなぐことにも関心を持つようになりました。

ボルドーで学ぶ日本人留学生の皆さんが、安心して充実した留学生活を送れるよう、生活面でのサポートや現地の学生との交流のお手伝いもしています。

​

フランスでの医療や生活について、言葉の面で不安がある方は、どうぞお気軽にご相談ください。

 

皆さまが安心してフランスで過ごせるよう、心を込めてお手伝いいたします。

  • Facebook のアイコン
  • Instagram のアイコン
​お問い合わせ

ボルドー留学サポートへのお問い合わせは、右のメールアドレスまたはお電話にてお願いいたします。

​

大学での授業や講師の仕事と並行して運営しているため、すべてのお問い合わせに個別に対応することが難しい場合がございます。

恐れ入りますが、以下のご案内をご確認のうえ、お問い合わせください。

​

1. 医療通訳・病院への付き添いについて

病院での診察や検査、入院などの付き添い、電話での医療通訳を承っております。

緊急の場合や夜間の付き添いについても、まずはご相談ください。できる限り対応いたします。

メールまたはお電話にて、お気軽にお問い合わせください。

​

2. アパート・物件について

物件に関するお問い合わせの際は、以下の情報をお知らせください。

  • ご興味のある物件番号(アパート紹介ページに掲載)

  • ご希望の家賃・予算

  • 入居希望期間

  • 希望する広さ・部屋数

  • 希望エリアや立地条件

  • その他のご希望

物件に関するお問い合わせ対応時間

平日(月~金)9:00~17:00 ※大学での授業時間を除きます。

​

3. 留学・生活に関する個別のご相談について

ボルドーでの生活情報、語学学校選び、学生寮への入居、CAF(住宅補助)の手続き、大学への登録など、個別の状況に応じたご質問には、原則として個別回答を行っておりません。

​

4. 日本語教師・ボルドー大学の求人について

日本語教師の仕事やボルドー大学の求人に関するお問い合わせ、履歴書の送付などは、直接ボルドー大学の公式サイトを通じてお願いいたします。

​

運営者

ボルドー留学サポート
小川 愛里(Ogawa Airi)

フランスにて個人事業主(Auto-entrepreneur)として登録しています。

SIRET:752 735 829

小川 06 50 24 63 40​

Interprétariat médical japonais-français à Bordeaux et en France.

Accompagnement linguistique pour vos consultations, hospitalisations et démarches médicales.

© 2020 ボルドー留学サポートWix.comを使って作成

bottom of page